1
00:02:34,735 --> 00:02:39,575
Restorasi Dinasti Episode 12.
2
00:02:41,995 --> 00:02:43,305
Siapa kamu?
3
00:02:43,335 --> 00:02:46,335
Pernahkah Anda datang dengan sadar untuk melakukan a
serius melawan Lord Yamikubo?!
4
00:02:47,625 --> 00:02:49,555
Bersiaplah untuk menghadapi kematianmu.
5
00:02:49,585 --> 00:02:51,295
Yagyus.
6
00:02:51,835 --> 00:02:53,425
Pion para Tokugawa!
7
00:03:36,965 --> 00:03:39,925
Wah... Bagaimana tadi?!
8
00:04:00,865 --> 00:04:04,175
Hei, Anda yakin
apakah cara yang benar?
9
00:04:04,205 --> 00:04:11,055
Tidak yakin, tapi kerajaan yang hilang itu seharusnya
berada di gunung di suatu tempat di sekitar sini.
10
00:04:11,085 --> 00:04:13,215
J-Jika hanya itu yang kita tahu,
kita akan berjalan tanpa henti.
11
00:04:28,055 --> 00:04:30,065
Pekerjaan dari
Klan Kimon, mungkin.
12
00:04:36,315 --> 00:04:37,525
Ayo pergi.
13
00:04:40,905 --> 00:04:42,905
Tunggu!
14
00:05:29,955 --> 00:05:31,335
Apa yang akan Anda lakukan?
15
00:05:46,345 --> 00:05:48,895
Anda pasti sangat lelah.
16
00:05:50,895 --> 00:05:52,145
Di Sini.
17
00:06:12,125 --> 00:06:13,455
Pergi.
18
00:06:19,675 --> 00:06:23,185
Saya yakin Jubei Kibagami,
19
00:06:23,215 --> 00:06:28,655
yang memegang setengah dari Batu Naga,
akan datang mencari Light Maiden.
20
00:06:28,685 --> 00:06:30,065
Hmm.
21
00:06:30,095 --> 00:06:36,065
Lalu aku akhirnya bisa mengambilnya
kepemilikan harta yang hilang.
22
00:07:30,785 --> 00:07:32,665
Anda akan menjadi pengawas di sini!
23
00:07:53,265 --> 00:07:54,395
Ssst.
24
00:08:41,645 --> 00:08:45,025
Jubei Kibagami, kamu
tidak akan luput dari kita.
25
00:08:45,405 --> 00:08:47,415
Si tua bangka, jaga Shigure!
26
00:08:47,445 --> 00:08:48,445
Anda yakin.
27
00:09:51,595 --> 00:09:53,255
Bajingan!
28
00:10:36,635 --> 00:10:39,185
Tunggu, kami di sini bukan untuk bertarung.
29
00:10:44,145 --> 00:10:48,945
Oh, ini dia. Kami sudah
sedang mencarimu.
30
00:10:49,645 --> 00:10:50,735
. Hmm? Hah?
31
00:10:58,245 --> 00:11:00,715
Hei, ada apa dengan mereka?
32
00:11:00,745 --> 00:11:02,745
Pasti Klan Hiruko.
33
00:11:03,285 --> 00:11:07,015
Kami menghargai Anda
menyelamatkan Light Maiden kita.
34
00:11:07,045 --> 00:11:08,755
Mulai sekarang,
kami akan melindunginya.
35
00:11:09,465 --> 00:11:11,095
Ada apa dengan kalian?
36
00:11:11,125 --> 00:11:13,755
Datanglah entah dari mana dan
beritahu kami kamu yang bertanggung jawab?!
37
00:11:14,345 --> 00:11:15,505
Gadis sayang...
38
00:11:16,095 --> 00:11:19,775
Kami Hiruko, selamanya
sejak kerajaan kita jatuh,
39
00:11:19,805 --> 00:11:24,185
telah terus menerus menonton
dan melindungimu dari negeri bayangan kami.
40
00:11:25,145 --> 00:11:27,725
Selama ini... aku...
41
00:11:28,525 --> 00:11:31,165
Sampai waktunya tiba
untuk menghidupkan kembali kerajaan,
42
00:11:31,195 --> 00:11:33,775
hukum kami menentukan hal itu
tidak akan keluar di tempat terbuka,
43
00:11:34,445 --> 00:11:38,535
tapi sekarang, waktunya telah tiba, jadi kita
akan sekali lagi bermandikan cahaya.
44
00:11:39,405 --> 00:11:46,785
Dear Maiden, silakan bergabung dengan kami di
makam kerajaan dan menghidupkan kembali kerajaan kuno.
45
00:11:49,505 --> 00:11:52,755
Gadis sayang, tolong,
berikan kami Cahaya!
46
00:11:53,835 --> 00:11:56,725
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
47
00:11:56,755 --> 00:12:00,395
Hei, kamu tidak perlu
untuk mempercayai orang-orang ini!
48
00:12:00,425 --> 00:12:01,775
Benar, Jubei?
49
00:12:01,805 --> 00:12:02,935
Aku tidak tahu.
50
00:12:03,685 --> 00:12:08,315
Saya hanya melindungi ini sampai Anda melakukannya
menerima bahwa kamu adalah Light Maiden.
51
00:12:10,775 --> 00:12:12,815
Saya mendapatkan kembali separuh yang dicuri.
52
00:12:13,525 --> 00:12:17,325
Jika Anda mempercayai orang-orang ini dan menginginkannya
untuk bertindak sebagai Gadis, maka itu milikmu.
53
00:12:26,875 --> 00:12:28,285
Salam untuk Sang Perawan!
54
00:12:39,135 --> 00:12:41,685
Bagus, ini
bagus. Sangat luar biasa.
55
00:12:41,715 --> 00:12:44,315
Ada apa denganmu, tua
kentut? Kamu aneh sekali.
56
00:12:44,345 --> 00:12:47,075
Sungguh luar biasa! Tidak pernah
Kupikir aku akan hidup untuk melihatnya!
57
00:12:47,105 --> 00:12:49,185
Sungguh hari yang sangat indah!
58
00:13:14,965 --> 00:13:16,675
Terima kasih.
59
00:13:22,885 --> 00:13:25,595
Tetap seperti ini, sedikit lebih lama.
60
00:13:31,265 --> 00:13:33,145
Tunggu, jangan bergerak.
61
00:13:44,155 --> 00:13:45,365
Jangan lengah.
62
00:13:54,585 --> 00:13:56,515
Apakah kita akan mencapai puncaknya?
63
00:13:56,545 --> 00:13:58,435
Dimana Gadis itu?
64
00:13:58,465 --> 00:14:00,465
Dia sedang diawasi
oleh ninja wanitamu.
65
00:14:01,635 --> 00:14:07,655
Saya telah diberitahu hal itu sebelumnya
gunung api ini tercipta,
66
00:14:07,685 --> 00:14:12,105
kerajaan kami adalah kerajaan yang megah dan megah,
kecemburuan semua negara di dekatnya.
67
00:14:25,325 --> 00:14:26,615
Tidak perlu khawatir.
68
00:14:52,685 --> 00:14:54,815
A-Apa yang terjadi?!
69
00:14:57,525 --> 00:15:01,285
Gadis kami menggunakan
mantra yang aneh...
70
00:15:01,315 --> 00:15:03,365
Apa yang terjadi di sini?
71
00:15:10,745 --> 00:15:11,825
Ashizo! Berlari!
72
00:15:16,495 --> 00:15:19,165
Cepat, Ashizo! Kepada Mufu!
73
00:15:23,045 --> 00:15:24,045
Awas!
74
00:15:43,195 --> 00:15:44,485
Teman-teman?
75
00:15:59,455 --> 00:16:01,715
Nyonya? Gadis Cahaya?
76
00:16:15,555 --> 00:16:17,695
Shigure, kamu baik-baik saja?
77
00:16:17,725 --> 00:16:20,905
Ya... tapi siapa yang mau
melakukan hal seperti itu?
78
00:16:20,935 --> 00:16:23,745
Mungkin sisanya
dari Klan Kimon.
79
00:16:23,775 --> 00:16:25,945
Kita harus segera pergi dari sini.
80
00:16:43,665 --> 00:16:45,335
Kita hampir sampai.
81
00:16:54,265 --> 00:16:55,435
Hai teman-teman!
82
00:16:55,895 --> 00:16:56,905
Apa?!
83
00:16:56,935 --> 00:17:00,065
Hah? Oh, tidak ada apa-apa.
84
00:17:00,475 --> 00:17:01,605
Ayo cepat.
85
00:17:13,995 --> 00:17:19,415
Ini adalah Batu Naga Leluhur
yang menandai jalan menuju makam kerajaan.
86
00:17:21,375 --> 00:17:22,375
Sepertinya...
87
00:17:25,925 --> 00:17:27,965
Ya, keduanya mirip.
88
00:17:28,335 --> 00:17:29,335
Tepat sekali.
89
00:17:29,885 --> 00:17:34,015
Batu Leluhur dulu
terlihat seperti Batu Naga.
90
00:17:34,555 --> 00:17:37,435
Tapi letusannya merusaknya.
91
00:17:37,975 --> 00:17:39,575
Apa yang harus kita lakukan di sini?
92
00:17:39,605 --> 00:17:43,035
Dikatakan demikian dengan menempatkan Batu Naga
di Mata Naga Batu Leluhur,
93
00:17:43,065 --> 00:17:47,415
dan sang Gadis memainkan lagu yang diturunkan
kepadanya selama beberapa generasi dengan serulingnya,
94
00:17:47,445 --> 00:17:49,065
kita bisa mencapainya
makam raja.
95
00:17:50,775 --> 00:17:53,485
Apakah itu saja? Memainkan seruling?
96
00:17:53,825 --> 00:17:55,905
Tidak, kamu memerlukan ini untuk serulingnya.
97
00:18:09,295 --> 00:18:10,385
Apa?
98
00:18:11,465 --> 00:18:14,465
Ini adalah bentuk sebenarnya
dari Seruling Naga.
99
00:18:17,935 --> 00:18:20,395
Apakah kita memiliki segalanya sekarang?
100
00:18:20,935 --> 00:18:21,935
Ya.
101
00:18:23,185 --> 00:18:24,725
begitu...
102
00:18:26,645 --> 00:18:28,645
Ayo selesaikan pekerjaannya.
103
00:18:36,445 --> 00:18:37,745
Bagaimana bisa?!
104
00:18:38,535 --> 00:18:39,535
Anda penipu!
105
00:18:41,915 --> 00:18:46,255
Teknik saya adalah itu
dari refleksi di atas air.
106
00:18:46,955 --> 00:18:49,585
Aku menjebakmu sekarang dengan
teknik refleksi saya.
107
00:18:58,635 --> 00:19:00,975
Sang Gadis. Dimana Gadis kita?
108
00:19:02,055 --> 00:19:03,355
Di sini!
109
00:19:07,525 --> 00:19:08,935
Yang Mulia!
110
00:19:09,565 --> 00:19:13,065
Utsushie, kita tidak punya
gunakan untuk mereka lagi!
111
00:19:13,615 --> 00:19:18,575
Kalian ambil itu
dua dan melompat ke dalam api.
112
00:19:19,705 --> 00:19:22,075
Hei, biarkan 90! Hentikan!
113
00:19:33,135 --> 00:19:34,975
Tunggu! Berhenti!
114
00:19:35,005 --> 00:19:37,765
Klan Hiruko
tidak bisa binasa seperti ini!
115
00:19:38,555 --> 00:19:39,555
Berhenti!
116
00:20:01,075 --> 00:20:02,075
Jubei?!
117
00:20:08,455 --> 00:20:14,335
Bahkan jika tubuh ini terbakar dalam api
Neraka, aku akan kembali untuk membalas dendam!
118
00:20:18,255 --> 00:20:20,675
Yang Mulia!
119
00:20:26,225 --> 00:20:28,685
Nah, ini dia.
120
00:20:29,435 --> 00:20:31,185
Apakah begitu?
121
00:20:34,815 --> 00:20:38,205
Sayang sekali, kami hanya melakukannya
harus saling mengenal.
122
00:20:38,235 --> 00:20:40,795
Lalu kenapa kamu tidak bergabung denganku?
123
00:20:40,825 --> 00:20:42,835
Apakah itu kata-kata terakhirmu?
124
00:20:42,865 --> 00:20:44,365
Saya akan meneruskannya.
125
00:20:48,415 --> 00:20:50,415
Sampai jumpa, Jubei.
126
00:20:53,005 --> 00:20:54,015
Sayang sekali!
127
00:20:54,045 --> 00:20:55,965
Anda harus jalan-jalan
bersamaku sedikit lebih lama lagi!
128
00:21:19,945 --> 00:21:22,615
J-Jubei...
129
00:21:33,795 --> 00:21:36,465
Sampai jumpa, Utsushie.
130
00:21:38,255 --> 00:21:39,545
Jubel...
131
00:21:49,895 --> 00:21:51,065
JubeL.
132
00:21:54,685 --> 00:21:56,775
Jubefl.
133
00:23:29,615 --> 00:23:31,575
Episode Berikutnya.
134
00:23:32,495 --> 00:23:35,085
Perjalanannya dimulai pada
api, dan sekarang berakhir.
135
00:23:35,375 --> 00:23:39,505
Nasib apa yang menantinya sebagai
Gadis Cahaya? Sebagai Shigure?
136
00:23:39,755 --> 00:23:42,305
Di dalam reruntuhan, menjadi satu
pertarungan berakhir, pertarungan lainnya dimulai.
137
00:23:42,335 --> 00:23:45,765
Pada akhirnya, siapa yang akan mendaki
tumpukan mayat dan mengklaim hadiahnya?
138
00:23:45,795 --> 00:23:47,935
Yamikubo? Atau Renya?
139
00:23:47,965 --> 00:23:52,185
Jubei menghilang ke dalam
lahar, tapi apakah dia masih hidup?
140
00:23:52,595 --> 00:23:56,565
Lain kali di Ninja
Gulir: Perpisahan Jubei.
141
00:23:56,645 --> 00:23:57,615
Episode 13 Perpisahan
Saksi Jubei.
142
00:23:57,645 --> 00:24:01,315
Episode 13 Perpisahan Jubei